Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: running costs
...yearly budget allocated to fisheries control, expressed in euro with details on investments and on
running costs
of means used for fisheries control (data by category, including human resources).
...członkowskim na kontrolę rybołówstwa wyrażony w euro, zawierający szczegółowy opis inwestycji i
bieżących kosztów
środków podjętych w zakresie kontroli rybołówstwa (wg kategorii, w tym zasoby ludz
the yearly budget allocated to fisheries control, expressed in euro with details on investments and on
running costs
of means used for fisheries control (data by category, including human resources).
roczny budżet przeznaczany w danym państwie członkowskim na kontrolę rybołówstwa wyrażony w euro, zawierający szczegółowy opis inwestycji i
bieżących kosztów
środków podjętych w zakresie kontroli rybołówstwa (wg kategorii, w tym zasoby ludzkie).
...including salaries, allowances and travel expenses to and from the DRC, and contribute to the
running costs
of EUPOL ‘KINSHASA’ as appropriate.
...policji i/lub międzynarodowego personelu cywilnego, włącznie z wynagrodzeniem, dodatkami i
kosztami
podróży do i z DRK oraz wnoszą właściwy wkład do wydatków bieżących
misji EUPOL KINSZASA, w
Without prejudice to the decision-making autonomy of the EU and the single institutional framework of the Union, acceding states will be invited and candidate and other third states may be invited to contribute to EUPOL ‘KINSHASA’ on the basis that they bear the cost of sending the police officers and/or the international civilian staff seconded by them, including salaries, allowances and travel expenses to and from the DRC, and contribute to the
running costs
of EUPOL ‘KINSHASA’ as appropriate.
Bez uszczerbku dla autonomii podejmowania decyzji UE i jednolitych ram instytucjonalnych Unii, państwa przystępujące będą zaproszone, a państwa kandydujące i pozostałe państwa trzecie mogą zostać zaproszone do udziału w misji EUPOL KINSZASA według zasady, że ponoszą koszty wysłania przez nie funkcjonariuszy policji i/lub międzynarodowego personelu cywilnego, włącznie z wynagrodzeniem, dodatkami i
kosztami
podróży do i z DRK oraz wnoszą właściwy wkład do wydatków bieżących
misji EUPOL KINSZASA, w stosownym przypadku.
...coverage, high risk insurance and travel expenses to and from Afghanistan, and contribute to the
running costs
of EUPOL AFGHANISTAN as appropriate.
...w tym koszty wynagrodzenia, dodatków, opieki medycznej, ubezpieczenia od wysokiego ryzyka oraz
koszty
podróży do Afganistanu i z tego kraju, oraz wnoszą wkład do wydatków bieżących
misji EUPOL AF
Without prejudice to the EU's decision-making autonomy and its single institutional framework, candidate and other third states may be invited to contribute to EUPOL AFGHANISTAN on the basis that they bear the costs of sending the police experts and/or the civilian staff seconded by them, including salaries, allowances, medical coverage, high risk insurance and travel expenses to and from Afghanistan, and contribute to the
running costs
of EUPOL AFGHANISTAN as appropriate.
Bez uszczerbku dla autonomii podejmowania decyzji UE i jednolitych ram instytucjonalnych Unii państwa kandydujące i pozostałe państwa trzecie mogą zostać zaproszone do udziału w misji EUPOL AFGANISTAN według zasady, że ponoszą koszty wysłania oddelegowanych przez siebie ekspertów policyjnych lub personelu cywilnego, w tym koszty wynagrodzenia, dodatków, opieki medycznej, ubezpieczenia od wysokiego ryzyka oraz
koszty
podróży do Afganistanu i z tego kraju, oraz wnoszą wkład do wydatków bieżących
misji EUPOL AFGANISTAN, w stosownym przypadku.
...coverage, high risk insurance and travel expenses to and from Afghanistan, and contribute to the
running costs
of EUPOL AFGHANISTAN as appropriate.
...w tym koszty wynagrodzenia, dodatków, opieki medycznej, ubezpieczenia od wysokiego ryzyka oraz
koszty
podróży do Afganistanu i z powrotem, oraz, w stosownym przypadku, wnoszą wkład w wydatki bież
Without prejudice to the Union’s decision-making autonomy and its single institutional framework, candidate and other third States may be invited to contribute to EUPOL AFGHANISTAN on the basis that they bear the costs of sending the police experts and/or the civilian staff seconded by them, including salaries, allowances, medical coverage, high risk insurance and travel expenses to and from Afghanistan, and contribute to the
running costs
of EUPOL AFGHANISTAN as appropriate.
Bez uszczerbku dla autonomii podejmowania decyzji Unii i jej jednolitych ram instytucjonalnych państwa kandydujące i pozostałe państwa trzecie mogą zostać zaproszone do udziału w misji EUPOL AFGANISTAN według zasady, że ponoszą koszty wysłania oddelegowanych przez siebie ekspertów policyjnych lub personelu cywilnego, w tym koszty wynagrodzenia, dodatków, opieki medycznej, ubezpieczenia od wysokiego ryzyka oraz
koszty
podróży do Afganistanu i z powrotem, oraz, w stosownym przypadku, wnoszą wkład w wydatki bieżące
misji EUPOL AFGANISTAN.
...and travel expenses to and from the Former Yugoslav Republic of Macedonia, and contribute to the
running costs
of EUPOL PROXIMA, as appropriate.
...do Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii i z powrotem oraz wnoszą właściwy wkład do wydatków
bieżących
misji EUPOL PROXIMA.
Without prejudice to the decision-making autonomy of the EU and the single institutional framework of the Union, Acceding States shall be invited and other third States may be invited to contribute to EUPOL PROXIMA on the basis that they bear the cost of sending the police officers and/or the international civilian staff seconded by them, including salaries, allowances and travel expenses to and from the Former Yugoslav Republic of Macedonia, and contribute to the
running costs
of EUPOL PROXIMA, as appropriate.
Bez uszczerbku dla autonomii podejmowania decyzji UE i jednolitych ram instytucjonalnych Unii, państwa przystępujące są zaproszone, a pozostałe państwa trzecie mogą zostać zaproszone do udziału w misji EUPOL PROXIMA według zasady, że ponoszą koszty wysłania przez nie funkcjonariuszy policji i/lub międzynarodowego personelu cywilnego, włącznie z wynagrodzeniem, dodatkami i kosztami podróży do Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii i z powrotem oraz wnoszą właściwy wkład do wydatków
bieżących
misji EUPOL PROXIMA.
...high-risk insurance and travel expenses to and from the mission area, and contribute to the
running costs
of EUPOL COPPS, as appropriate.
...medycznej, dodatków, ubezpieczenia od wysokiego ryzyka oraz koszty podróży na teren i z terenu
prowadzenia
misji, a także, w odpowiednich przypadkach, wnoszą wkład do wydatków bieżących
EUPOL COP
Without prejudice to the decision-making autonomy of the EU and its single institutional framework, acceding States shall be invited and third States may be invited to contribute to EUPOL COPPS provided that they bear the cost of the staff seconded by them, including salaries, medical coverage, allowances, high-risk insurance and travel expenses to and from the mission area, and contribute to the
running costs
of EUPOL COPPS, as appropriate.
Bez uszczerbku dla autonomii UE w podejmowaniu decyzji oraz jednolitych ram instytucjonalnych UE, państwa przystępujące są zapraszane, a państwa trzecie mogą być zapraszane do uczestnictwa w EUPOL COPPS z zastrzeżeniem, że ponoszą one koszty oddelegowania przez nie personelu, w tym koszty wynagrodzenia, opieki medycznej, dodatków, ubezpieczenia od wysokiego ryzyka oraz koszty podróży na teren i z terenu
prowadzenia
misji, a także, w odpowiednich przypadkach, wnoszą wkład do wydatków bieżących
EUPOL COPPS.
...high-risk insurance and travel expenses to and from the Mission area, and contribute to the
running costs
of EUPOL COPPS, as appropriate.
...diet dziennych oraz kosztów podróży na teren misji i z powrotem, a także wnoszą wkład na pokrycie
bieżących
wydatków EUPOL COPPS.
Without prejudice to the decision-making autonomy of the Union and its single institutional framework, third States may be invited to contribute to EUPOL COPPS provided that they bear the cost of the staff seconded by them, including salaries, medical coverage, allowances, high-risk insurance and travel expenses to and from the Mission area, and contribute to the
running costs
of EUPOL COPPS, as appropriate.
Bez uszczerbku dla autonomii decyzyjnej Unii oraz jej jednolitych ram instytucjonalnych państwa trzecie mogą zostać zaproszone do wniesienia wkładu do EUPOL COPPS, z zastrzeżeniem, że ponoszą one w stosownych przypadkach koszty oddelegowanego przez siebie personelu, w tym wynagrodzeń, opieki medycznej, dodatków, ubezpieczenia od wysokiego ryzyka, diet dziennych oraz kosztów podróży na teren misji i z powrotem, a także wnoszą wkład na pokrycie
bieżących
wydatków EUPOL COPPS.
...high-risk insurance and travel expenses to and from the Mission area, and contribute to the
running costs
of EUPOL COPPS, as appropriate.
...wynagrodzenia, opieki medycznej, dodatków, ubezpieczenia od wysokiego ryzyka, diet dziennych oraz
kosztów
podróży na teren misji i z powrotem, a także wnoszą wkład na pokrycie bieżących
wydatków...
Without prejudice to the decision-making autonomy of the Union and its single institutional framework, third States may be invited to contribute to EUPOL COPPS provided that they bear the cost of the staff seconded by them, including salaries, medical coverage, allowances, high-risk insurance and travel expenses to and from the Mission area, and contribute to the
running costs
of EUPOL COPPS, as appropriate.
Bez uszczerbku dla autonomii decyzyjnej Unii oraz jej jednolitych ram instytucjonalnych państwa trzecie mogą zostać zaproszone do wniesienia wkładu do EUPOL COPPS, z zastrzeżeniem, że ponoszą one – w stosownych przypadkach – koszty oddelegowanego przez siebie personelu, w tym koszty wynagrodzenia, opieki medycznej, dodatków, ubezpieczenia od wysokiego ryzyka, diet dziennych oraz
kosztów
podróży na teren misji i z powrotem, a także wnoszą wkład na pokrycie bieżących
wydatków EUPOL COPPS.
...subsistence allowances and travel expenses to and from Niger, and that they contribute to the
running costs
of EUCAP Sahel Niger, as appropriate.
...dziennych oraz kosztów podróży do Nigru i z tego kraju, oraz wnosić stosowny wkład na pokrycie
bieżących
wydatków EUCAP SAHEL Niger, w zależności od przypadku.
Without prejudice to the decision-making autonomy of the Union and its single institutional framework, third States may be invited to contribute to EUCAP Sahel Niger, provided that they bear the cost of the staff seconded by them, including salaries, all risk insurance cover, daily subsistence allowances and travel expenses to and from Niger, and that they contribute to the
running costs
of EUCAP Sahel Niger, as appropriate.
Bez uszczerbku dla autonomii decyzyjnej Unii i dla jej jednolitych ram instytucjonalnych, państwa trzecie mogą zostać zaproszone do wniesienia wkładu w EUCAP SAHEL Niger, pod warunkiem że będą ponosić koszty związane z oddelegowanym przez siebie personelem, w tym wynagrodzeń, ubezpieczeń od wszelkiego rodzaju ryzyka, diet dziennych oraz kosztów podróży do Nigru i z tego kraju, oraz wnosić stosowny wkład na pokrycie
bieżących
wydatków EUCAP SAHEL Niger, w zależności od przypadku.
...and travel expenses to and from the place of deployment, and that they contribute to the
running costs
of EUCAP NESTOR, as appropriate.
...podróży do miejsca rozmieszczenia i z powrotem, oraz wnoszenia stosownego wkładu na pokrycie
bieżących
wydatków EUCAP NESTOR.
Without prejudice to the decision-making autonomy of the Union and its single institutional framework, third States may be invited to contribute to EUCAP NESTOR, provided that they bear the cost of the staff seconded by them, including salaries, all risk insurance cover, daily subsistence allowances and travel expenses to and from the place of deployment, and that they contribute to the
running costs
of EUCAP NESTOR, as appropriate.
Bez uszczerbku dla autonomii decyzyjnej Unii i dla jej jednolitych ram instytucjonalnych, państwa trzecie mogą zostać zaproszone do wniesienia wkładu w EUCAP NESTOR, pod warunkiem ponoszenia przez nie kosztów związanych z oddelegowanym przez siebie personelem, w tym wynagrodzeń, ubezpieczeń od wszelkiego rodzaju ryzyka, diet dziennych oraz kosztów podróży do miejsca rozmieszczenia i z powrotem, oraz wnoszenia stosownego wkładu na pokrycie
bieżących
wydatków EUCAP NESTOR.
...of Axis 3 measures implemented by these public-private partnerships; provision ensuring that the
running costs
of these partnerships fit within the ceiling of 15 % of the public expenditure of thei
...w ramach osi 3 wdrażanych przez te partnerstwa prywatno-publiczne; przepis zapewniający, że
koszty bieżące
tych partnerstw nie przekroczą pułapu 15 % wydatków publicznych w ramach lokalnej str
public-private partnerships under Article 59(e) of Regulation (EC) No 1698/2005 other than those referred to in Article 62(1)(b) of that Regulation that will implement local development strategies: description of the type (partners represented, percentage of private partners represented, decision-making power), indicative estimate of the number of the public-private partnerships and area and population covered; indication of Axis 3 measures implemented by these public-private partnerships; provision ensuring that the
running costs
of these partnerships fit within the ceiling of 15 % of the public expenditure of their local development strategy.
partnerstwa prywatno-publiczne na mocy art. 59 lit. e) rozporządzenia (WE) nr 1698/2005 inne niż partnerstwa prywatno-publiczne, o których mowa w art. 62 ust. 1 lit. b) tego rozporządzenia, które będą wdrażały lokalne strategie rozwoju: opis rodzaju (reprezentowani partnerzy, udział procentowy reprezentowanych partnerów prywatnych, kompetencje decyzyjne), orientacyjne określenie liczby partnerstw prywatno-publicznych oraz obszar i ludność objęte wsparciem; wskazanie działań w ramach osi 3 wdrażanych przez te partnerstwa prywatno-publiczne; przepis zapewniający, że
koszty bieżące
tych partnerstw nie przekroczą pułapu 15 % wydatków publicznych w ramach lokalnej strategii rozwoju. Running costs
of local action groups as referred to in Article 63(c) of Regulation (EC) No 1698/2005 shall be eligible for Community support within a limit of 20 % of the total public expenditure of... Koszty bieżące
lokalnych grup działania, o których mowa w art. 63 lit. c) rozporządzenia (WE) nr 1698/2005, kwalifikują się do wsparcia Wspólnoty w granicach 20 % całkowitych wydatków publicznych... Running costs
of local action groups as referred to in Article 63(c) of Regulation (EC) No 1698/2005 shall be eligible for Community support within a limit of 20 % of the total public expenditure of the local development strategy. Koszty bieżące
lokalnych grup działania, o których mowa w art. 63 lit. c) rozporządzenia (WE) nr 1698/2005, kwalifikują się do wsparcia Wspólnoty w granicach 20 % całkowitych wydatków publicznych lokalnych strategii rozwoju. Running costs
of local action groups as referred to in Article 63(c) of Regulation (EC) No 1698/2005 shall be eligible for Community support within a limit of 20 % of the total public expenditure of... Koszty bieżące
lokalnych grup działania, o których mowa w art. 63 lit. c) rozporządzenia (WE) nr 1698/2005, kwalifikują się do wsparcia Wspólnoty w granicach 20 % całkowitych wydatków publicznych... Running costs
of local action groups as referred to in Article 63(c) of Regulation (EC) No 1698/2005 shall be eligible for Community support within a limit of 20 % of the total public expenditure of the local development strategy. Koszty bieżące
lokalnych grup działania, o których mowa w art. 63 lit. c) rozporządzenia (WE) nr 1698/2005, kwalifikują się do wsparcia Wspólnoty w granicach 20 % całkowitych wydatków publicznych lokalnych strategii rozwoju.
...38(2) of Regulation (EC) No 1974/2006 provides for the possibility of paying advances for the
running costs
of local action groups.
Zgodnie z art. 38 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1974/2006 istnieje możliwość wypłaty zaliczki na
pokrycie kosztów bieżących
lokalnych grup działania.
Article 38(2) of Regulation (EC) No 1974/2006 provides for the possibility of paying advances for the
running costs
of local action groups.
Zgodnie z art. 38 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1974/2006 istnieje możliwość wypłaty zaliczki na
pokrycie kosztów bieżących
lokalnych grup działania.
...subsistence allowances and travel expenses to and from Libya, and that they contribute to the
running costs
of EUBAM Libya, as appropriate.
...diet dziennych oraz kosztów podróży do Libii i z tego kraju, oraz wnoszenia wkładu na pokrycie
bieżących
wydatków EUBAM Libya, w zależności od przypadku.
Without prejudice to the decision-making autonomy of the Union and its single institutional framework, third States may be invited to contribute to EUBAM Libya, provided that they bear the cost of the staff seconded by them, including salaries, all risk insurance cover, daily subsistence allowances and travel expenses to and from Libya, and that they contribute to the
running costs
of EUBAM Libya, as appropriate.
Bez uszczerbku dla autonomii decyzyjnej Unii i dla jej jednolitych ram instytucjonalnych państwa trzecie mogą zostać zaproszone do wniesienia wkładu w EUBAM Libya, pod warunkiem ponoszenia przez nie kosztów związanych z oddelegowanym przez siebie personelem, w tym wynagrodzeń, ubezpieczeń od wszelkiego rodzaju ryzyka, diet dziennych oraz kosztów podróży do Libii i z tego kraju, oraz wnoszenia wkładu na pokrycie
bieżących
wydatków EUBAM Libya, w zależności od przypadku.
...are not introduced onto the market in a satisfactory way because end-users are unaware of the
running costs
of SSTBs, providing manufacturers with no incentive to integrate such solutions to red
...osiągnąć poprzez zastosowanie istniejących, niezastrzeżonych rozwiązań technicznych, które mimo że
prowadzą
do oszczędności, nie są w wystarczającej mierze wprowadzane na rynek, ponieważ...
The electricity consumption of SSTBs can be reduced by implementing existing non-proprietary design solutions, which, despite being cost-effective, are not introduced onto the market in a satisfactory way because end-users are unaware of the
running costs
of SSTBs, providing manufacturers with no incentive to integrate such solutions to reduced power consumption during use.
Zmniejszenie zużycia energii elektrycznej przez SSTB można osiągnąć poprzez zastosowanie istniejących, niezastrzeżonych rozwiązań technicznych, które mimo że
prowadzą
do oszczędności, nie są w wystarczającej mierze wprowadzane na rynek, ponieważ konsumenci nie są świadomi bieżących kosztów eksploatacji
SSTB, w związku z czym producentom brakuje zachęty do wyposażania urządzeń w tego rodzaju rozwiązania służące obniżeniu zużycia energii podczas ich eksploatacji
.
action grants and
running cost
grants in favour of humanitarian networks;
dotacje na działania i dotacje na
pokrycie kosztów bieżących
, na rzecz sieci humanitarnych,
action grants and
running cost
grants in favour of humanitarian networks;
dotacje na działania i dotacje na
pokrycie kosztów bieżących
, na rzecz sieci humanitarnych,
action grants and
running cost
grants in favour of humanitarian networks,
dotacje na działania i dotacje na
pokrycie kosztów bieżących
, na rzecz sieci humanitarnych,
action grants and
running cost
grants in favour of humanitarian networks,
dotacje na działania i dotacje na
pokrycie kosztów bieżących
, na rzecz sieci humanitarnych,
action grants and
running cost
grants in favour of humanitarian networks,
dotacje na działania i dotacje na
pokrycie kosztów bieżących
, na rzecz sieci humanitarnych,
action grants and
running cost
grants in favour of humanitarian networks,
dotacje na działania i dotacje na
pokrycie kosztów bieżących
, na rzecz sieci humanitarnych,
...paid in partial instalments and in-kind contributions from its members to support the
running costs
and the R & D Activities.
...pochodzą z wkładów finansowych płatnych w ratach i wkładów rzeczowych wnoszonych przez członków na
pokrycie kosztów bieżących
i finansowanie działań badawczo-rozwojowych.
The activities of the ARTEMIS Joint Undertaking shall be jointly funded through financial contributions paid in partial instalments and in-kind contributions from its members to support the
running costs
and the R & D Activities.
Środki na finansowanie działalności wspólnego przedsiębiorstwa ARTEMIS pochodzą z wkładów finansowych płatnych w ratach i wkładów rzeczowych wnoszonych przez członków na
pokrycie kosztów bieżących
i finansowanie działań badawczo-rozwojowych. 
